Autor Téma: Preklad WEB strany  (Přečteno 215 krát)

Offline Stanislav Hruška

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 6051
  • Karma: 44
    • Verze Delphi: W10 + D11
Preklad WEB strany
« kdy: 17-07-2021, 10:31:38 »
https://www.eurekalog.com/help/eurekalog/
Používam prehliadač Brave. Mám nainštalovaný doplnok na preklad - Google. Problém je v tom, že mi nepreloží niektoré stránky. Týka sa to aj tejto. Vždy musím vybrať text a ten mi už preloží. Veľmi nepraktické :'(
.
Skúšam Edge. Ak odhliadneme od skutočnosti, že neviem pochopiť jeho filozofiu ::) , tak si s prekladom strany poradí.
Ale ak vyberiem nejakú inú položku v návode, tak nová zobrazená strana nie je preložená. Čo by nevadilo, ale v popup menu je položka "preložiť stranu" neprístupná. A som v pr... :-\ . Tu mi tiež vadí, že mi po nabehnutí kurzorom na text nezobrazí originál. Ale čo by som už len chcel od MS :)  Niečo za niečo.
Dá sa stým niečo urobiť?
.
Alebo existuje iný prehliadač, ktorý by preložil všetky strany?
W10 64b, Delphi 10.4, FireBird 3.05
Expert na kladenie nejasne formulovaných otázok.

Offline pf1957

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 3292
  • Karma: 139
    • Verze Delphi: D2007, XE3, DX10
Re:Preklad WEB strany
« Odpověď #1 kdy: 17-07-2021, 11:03:39 »
Alebo existuje iný prehliadač, ktorý by preložil všetky strany?
Ja tedy preklady nepouzivam, ale pro vyvoj webovych aplikaci pouzivam primarne prohlizec Google Chrome, ktery preklady podporuje.

Offline Stanislav Hruška

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 6051
  • Karma: 44
    • Verze Delphi: W10 + D11
Re:Preklad WEB strany
« Odpověď #2 kdy: 17-07-2021, 12:40:21 »
Ono to vyzerá na HTML a to Google nezvláda.
Stačí si vyskúšať stránku na ktorú som dal odkaz. Nepreloží ju (v celku). Text vybraný po častiach preloží.
W10 64b, Delphi 10.4, FireBird 3.05
Expert na kladenie nejasne formulovaných otázok.

Offline pf1957

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 3292
  • Karma: 139
    • Verze Delphi: D2007, XE3, DX10
Re:Preklad WEB strany
« Odpověď #3 kdy: 17-07-2021, 13:49:46 »
Ono to vyzerá na HTML a to Google nezvláda.
Vsechno na webu je HTML... Ale ten web je nejak zkrypleny, napr. nema definovany jazyk, ale i kdyz Chrome rucne reknu, ze je to anglictina, tak to stejne nepreklada, cert vi, jedu pryc a nechce se mi nad tim badat.



Offline pf1957

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 3292
  • Karma: 139
    • Verze Delphi: D2007, XE3, DX10
Re:Preklad WEB strany
« Odpověď #4 kdy: 17-07-2021, 13:52:44 »
Uz mi to preklada: musel jsem mu rict, ze je to v angllictine, zatrhnul jsem mu, ze ma anglictinu vzdycky prekladat, vybral page Home, tu to prelozilo a pak dalsi proklikani pres dalsi taby uz to prekladalo (reload stranky nepomahalo - oni tam maji navic nejaky vendor specific frame, u ktereho je varovani, ze je depreciated)

Offline Stanislav Hruška

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 6051
  • Karma: 44
    • Verze Delphi: W10 + D11
Re:Preklad WEB strany
« Odpověď #5 kdy: 17-07-2021, 15:00:44 »
Uz mi to preklada: musel jsem mu rict, ze je to v angllictine, zatrhnul jsem mu, ze ma anglictinu vzdycky prekladat, vybral page Home, tu to prelozilo a pak dalsi proklikani pres dalsi taby uz to prekladalo (reload stranky nepomahalo - oni tam maji navic nejaky vendor specific frame, u ktereho je varovani, ze je depreciated)
Takýchto stránok je viac. Napr. podpora TMS,FireBird. Všetky pre mňa zaujímavé stránky.
Skúšal som rôzne prekladače v rôznych prehliadačoch. Bez úspechu. Ak doplnok používa Google translator, tak väčšinou kričí, že sa nevie dostať na https://www.eurekalog.com/help/eurekalog/
.
Možno Ti ušlo, ale Edge preloží všetko. Za to má pochvalu. Ak v zmením v helpe kapitolu, tak sa stránka (pravá časť) zobrazí v angličtine. Problém je, že položka "preložiť" v poupmenu je neprístupná :'(
.
Toto som skúšal:
  • ChromeSetup.exe
  • OperaSetup.exe
  • Vivaldi.4.0.2312.41.x64.exe
  • yandex-browser-21-6-0.exe
  • FireFox
Napísal som na podporu MS. Uvidím aký bude výsledok.
Edit:
  Edge má ešte jeden dosť závažný nedostatok. Pri umiestnení kurzoru na preložený text neukáže originál. To je nutné pri nedokonalom/skomolenom preklade.
« Poslední změna: 17-07-2021, 15:03:32 od Stanislav Hruška »
W10 64b, Delphi 10.4, FireBird 3.05
Expert na kladenie nejasne formulovaných otázok.

Offline pf1957

  • Padawan
  • ******
  • Příspěvků: 3292
  • Karma: 139
    • Verze Delphi: D2007, XE3, DX10
Re:Preklad WEB strany
« Odpověď #6 kdy: 17-07-2021, 20:56:20 »
Takýchto stránok je viac. Napr. podpora TMS,FireBird. Všetky pre mňa zaujímavé stránky.
Namatkou jsem zkousel TMS, Firebird a zda se mi, ze Chrome normalne preklada, standardne nabizi ikonu pro ovladani prekladu.

Citace
Skúšal som rôzne prekladače v rôznych prehliadačoch. Bez úspechu...
Jak jsem psal, ten web je nejaky zkripleny, toho, ze nepreklada strom s obsahem jsem si pred tim pri odchodu nevsiml.

Citace
Možno Ti ušlo, ale Edge preloží všetko. Za to má pochvalu. Ak v zmením v helpe kapitolu, tak sa stránka (pravá časť) zobrazí v angličtine. Problém je, že položka "preložiť" v poupmenu je neprístupná :'(
Neuslo, protoze Edge na nic nepouzivam, jen jsme testovali nase weby, jestlil s nim take funguji. Chrome sice prikaz nabizi, ale stejne to neprelozi, krome obsahu tech tabu.